❶ 關於北外的同聲傳譯專業
其實，說實話，即使是北外畢業的也不一定能夠做同聲傳譯，以個人之見，中國目前缺的不回是全能型的同答聲傳譯，而是專業型的同聲傳譯，這專業型更具體來說應該是各個學科各個領域，比如工業領域中關於重型工廠設備，或者是材料化學中關於各種新材料的專業知識，抑或是醫學中各種令人頭暈眼花的專有術語等等。所以，其實不論任何領域的人才都有潛力做同聲傳譯的，只要他們的英語基本功沒有問題，反映也快，語言組織能力也強，更關鍵的是對於自己領域內的知識的掌握爐火純青，如此一來，反而這些專業人員更有優勢，因此同聲傳譯一定得從專業某一領域開始做起，等到做到游刃有餘了，再擴大知識面，挑戰其他知識領域的同傳。長久以來，中國教育就說到全面發展，結果弄到大學畢業出來很多人啥都不會，連辦公室基本的軟硬體操作都很有問題。希望我們還是先做specialist,然後再做generalist。祝你成功~~